ترجمة الدراما العمودية إلى 12 لغة دون إعادة التصوير
ما الذي يبقى بعد الترجمة في حلقة مدتها 60 ثانية، وما الذي يجب إعادة تسجيله، وكيف يختلف توقيت الترجمة حسب اللغة، ولماذا تعتبر دبلجة الدراما العمودية قرار اختيار الممثلين وليس قرار الترجمة.
يسافر الدراما العمودية. تنجح مؤامرة انتقامية ذات انقلاب واضح في جاكرتا وساو باولو والقاهرة لنفس السبب الذي نجحت فيه في سيول: فالعاطفة تحملها الوجوه والجروح، وليس التلاعب بالألفاظ. لكن عبارة “يسافر بشكل جيد” ليست هي نفسها عبارة “يمكن ترجمتها ميكانيكيًا”.
ما ينجو، ما ينكسر
النجاة: الانقلابات، صراعات الأحوال، أسرار عائلية، الخيانة، عقد الزواج، كشف الانتقام. أي شيء مدفوع بتحول واضح في السلطة.
فواصل: التورية، والنكات باللهجة، والتفاصيل الشرفية، والتفاصيل القانونية المرتبطة بسلطة قضائية واحدة، وأي شيء تكون فيه النكتة هي الصياغة وليس الموقف.
الاختبار العملي: قم بتغطية الترجمة ومشاهدة الفيلم. إذا كان لا يزال بإمكانك متابعة القصة، فسوف يتم تحديد موقعها. إذا لم تتمكن من ذلك، فلن تتمكن أي ترجمة من حفظه.
الترجمات هي مشكلة توقيت قبل أن تكون مشكلة لغوية
تحتوي الحلقة التي تبلغ مدتها 60 ثانية على مساحة لحوالي 90–130 من أحرف الترجمة لكل لغة بسرعة مقروءة - وهذا العدد ليس ثابتًا عبر اللغات.
| لغة | التوسع مقابل اللغة الإنجليزية | تأثير عملي |
|---|---|---|
| الألمانية | +15–25% | يجب أن تكون السطور أقصر في النص الإنجليزي، ولا يتم ضغطها في الترجمة |
| الأسبانية | +15–20% | نفس |
| الروسية | +10–15% | نفس |
| اليابانية | −10% (ولكن هناك حاجة إلى 2 خطوط) | المساحة عمودية وليست أفقية |
| كوري | −5% | يناسب بشكل جيد |
| عربي | +10%، من اليمين إلى اليسار | عرض من اليمين إلى اليسار، وعلامات الترقيم معكوسة |
| الهندية | +5–10% | يحتاج الديفاناغاري إلى نوع أكبر بنفس الحجم |
| الصينية (المبسطة) | −40% | مضغوط جدًا؛ تجنب الإفراط في تشديد اللغة الإنجليزية |
والنتيجة بالنسبة للكتاب: ** كتابة سطور قصيرة باللغة المصدر. ** إذا كان سطرك الإنجليزي مكونًا من إحدى عشرة كلمة، فإن الترجمة الألمانية ستلتف في ثلاثة صفوف على الهاتف وسيفقد المشاهد الإيقاع. تسع كلمات هي السقف، وستة هي مريحة.
الدبلجة هي تمثيل وليست ترجمة
الصوت المستنسخ لا يتحدث تلقائيًا لغة ثانية لها نفس الجرس أو الإيقاع أو العمر. خياران صادقان:
- إعادة الإرسال لكل لغة. اختر صوتًا لكل لغة يتوافق مع عمر الشخصية وطاقتها وتسجيلها. تكاليف أكثر، يبدو الأصلي.
- احتفظ بالصوت الأصلي، مع الترجمة فقط. الأرخص، وهو الاختيار الصحيح للعديد من الأسواق - جمهور الدراما العمودية لا يعرف الترجمة.
ما لا ينجح: ترجمة الصوت آليًا والحفاظ على مزامنة الشفاه من المرور الإنجليزي. تنتمي أشكال الفم إلى الصوتيات الإنجليزية. إذا قمت بالدبلجة، فأعد تشغيل مزامنة الشفاه مع الصوت الجديد، وخصص ميزانية قدرها 18 من الاعتمادات لكل حوار تم تصويره له.
قائمة التحقق من الترجمة التي نستخدمها
- قفل الصورة قبل الترجمة. أي إعادة تحرير تؤدي إلى إبطال كل ملف ترجمة.
- الترجمة من نص التصوير، وليس من ملاحظات القصة المصورة.
- قم بتغطية سطور الترجمة بأحرف 42 للنصوص اللاتينية، و20 لـ CJK، واختبارها على شاشة مقاس 6 بوصة.
- تحقق من عرض RTL للغة العربية - تنعكس علامات الترقيم وعلامات الحذف والأرقام بشكل مختلف.
- حافظ على اتساق أسماء الشخصيات عبر اللغات؛ لا تقم بترجمة الأسماء إلا إذا طلب العميل ذلك.
- أعد تشغيل مزامنة الشفاه لأي لغة مدبلجة، لكل لقطة حوار.
- قم بتسمية التصدير كوسائط اصطناعية في البيانات الوصفية لكل إصدار لغة.
التكلفة لكل لغة
الترجمات هي 6 من الاعتمادات لكل حلقة لكل لغة. اثنتا عشرة لغة هي 72 رصيد بالإضافة إلى حلقة 600 - حوالي 12%. الدبلجة هي المسار المكلف: 18 نقطة لكل لقطة حوار، لذا فإن ثماني لقطات حوار عبر اثنتي عشرة لغة هي 1، 728 نقطة، أي ما يقرب من ثلاث حلقات من الميزانية.
هذه النسبة هي السبب في أن توصيتنا الافتراضية هي الترجمات المصاحبة في جميع 12، والدبلجة فقط في السوقين أو الثلاثة الأسواق التي يتم التوزيع فيها. توطين واسعة، ويصفه ضيقة.