재촬영 없이 세로극을 12개 언어로 현지화
60초 분량의 번역에서 살아남는 것은 무엇인지, 무엇을 다시 녹음해야 하는지, 자막 타이밍이 언어마다 어떻게 다른지, 세로 드라마 더빙이 왜 번역 결정이 아닌 캐스팅 결정인지.
수직 드라마 여행. 뚜렷한 반전을 지닌 복수 계획은 서울에서와 마찬가지로 자카르타, 상파울루, 카이로에서도 작동합니다. 감정은 말장난이 아닌 얼굴과 상처로 전달됩니다. 그러나 “잘 여행한다”는 것은 “기계적으로 번역될 수 있다”는 것과는 다르다.
살아남는 것, 부서지는 것
생존: 반전, 지위 갈등, 가족의 비밀, 배신, 계약 결혼, 복수가 드러납니다. 눈에 보이는 권력 이동에 의해 구동되는 모든 것.
중단: 말장난, 사투리 농담, 경의의 미묘함, 특정 관할권과 관련된 법적 세부 사항 및 농담이 상황이 아닌 표현인 모든 것.
실기 테스트: 자막을 덮고 시청하세요. 여전히 이야기를 따라갈 수 있다면 현지화될 것입니다. 그렇게 할 수 없다면 어떤 번역도 그것을 저장하지 않을 것입니다.
자막은 언어 문제이기 이전에 타이밍 문제입니다
60초 에피소드에는 읽을 수 있는 속도로 언어당 약 90–130자의 자막을 넣을 수 있는 공간이 있으며, 이 숫자는 언어마다 일정하지 않습니다.
| 언어 | 확장 대 영어 | 실질적인 효과 |
|---|---|---|
| 독일 사람 | +15–25% | 영어 스크립트에서는 줄이 더 짧아야 하며 자막에서 눌려서는 안 됩니다. |
| 스페인 사람 | +15–20% | 같은 |
| 러시아인 | +10–15% | 같은 |
| 일본어 | −10% (그러나 2 라인 필요) | 수평이 아닌 수직 공간 |
| 한국인 | −5% | 잘 맞는다 |
| 아라비아 말 | +10%, RTL | 오른쪽에서 왼쪽으로 렌더링, 미러링된 구두점 |
| 힌디 어 | +5–10% | 데바나가리에는 같은 크기에 더 큰 유형이 필요합니다. |
| 중국어(간체) | −40% | 매우 컴팩트합니다. 영어를 너무 세게 조이지 마세요 |
작가를 위한 결과: 원어로 짧은 줄을 작성합니다. 영어 줄이 11단어인 경우 독일어 자막은 휴대폰에서 세 줄로 줄바꿈되어 시청자는 비트를 잃게 됩니다. 아홉 단어는 한계이고 여섯 단어는 편안합니다.
더빙은 번역이 아닌 캐스팅이다
복제된 음성은 동일한 음색, 리듬 또는 연령으로 제2외국어를 자동으로 말하지 않습니다. 두 가지 정직한 옵션:
- 언어별로 다시 캐스팅하세요. 캐릭터의 나이, 에너지, 등록에 맞는 언어별 음성을 선택하세요. 비용이 더 많이 들고 네이티브처럼 들립니다.
- 원래 음성을 유지하고 자막만 사용하세요. 가장 저렴하며 많은 시장에서 올바른 선택이 가능합니다. 수직 드라마 시청자는 자막을 잘 알고 있습니다.
작동하지 않는 것: 오디오를 기계 번역하고 영어 패스의 립싱크를 유지하는 것입니다. 입 모양은 영어 음소에 속합니다. 더빙하는 경우 새 오디오에 대해 립싱크를 다시 실행하고 대화 장면당 18 크레딧을 할당하세요.
우리가 사용하는 현지화 체크리스트
- 현지화하기 전에 사진을 잠급니다. 다시 편집하면 모든 자막 파일이 무효화됩니다.
- 스토리보드 메모가 아닌 촬영 대본을 번역합니다.
- 라틴 스크립트의 경우 자막 줄을 42자, CJK의 경우 20자로 제한하고 6인치 화면에서 테스트하세요.
- 아랍어에 대한 RTL 렌더링을 확인하세요. 구두점, 줄임표 및 숫자는 모두 다르게 반영됩니다.
- 언어 전반에 걸쳐 문자 이름을 일관되게 유지합니다. 고객이 요청하지 않는 한 이름을 현지화하지 마세요.
- 대화 장면별로 더빙된 언어에 대해 립싱크를 다시 실행합니다.
- 모든 언어 버전의 메타데이터에서 내보내기를 합성 미디어로 레이블 지정합니다.
언어당 비용
자막은 언어별로 에피소드당 6 크레딧입니다. 12개 언어는 600 크레딧 에피소드에 추가로 72 크레딧입니다. 약 12%입니다. 더빙은 비용이 많이 드는 경로입니다. 대화 장면당 18 크레딧이므로 12개 언어에 대한 8개의 대화 장면은 1,728 크레딧이며 예산은 거의 3개 에피소드입니다.
이러한 비율이 바로 우리의 기본 권장 사항이 모든 12의 자막이며 배포가 있는 2~3개 시장에서만 더빙하는 이유입니다. 넓게 현지화하고, 좁게 더빙하세요.