将竖屏短剧本地化为 12 种语言,无需重新拍摄
60 秒的剧集中哪些内容经翻译后仍保留下来,哪些内容必须重新录制,每种语言的字幕时间有何不同,以及为什么为一部竖屏短剧配音是选角决定而不是翻译决定。
竖屏短剧旅行。具有明显逆转的复仇情节在雅加达、圣保罗和开罗的表现与在首尔的表现相同:情感是通过面孔和剪辑来承载的,而不是通过文字游戏。但“旅行顺利”并不等于“可以机械翻译”。
什么幸存,什么破碎
**幸存:**逆转、地位冲突、家庭秘密、背叛、契约婚姻、复仇揭露。任何由可见的权力转移驱动的事物。
Breaks: 双关语、方言笑话、敬语微妙之处、与某一司法管辖区相关的法律细节,以及任何笑话是措辞而不是情况的内容。
实际测试:遮住字幕观看。如果你还能听懂这个故事,它就会本地化。如果你不能,任何翻译都无法挽救它。
字幕首先是时间问题,然后才是语言问题
60 秒的剧集在可读速度下可以容纳大约 90–130 个语言的字幕字符,而且这个数字在不同语言中并不是恒定的。
| 语言 | 扩展与英语 | 实际效果 |
|---|---|---|
| 德语 | +15–25% | 英文脚本中的行必须较短,而不是在字幕中被挤压 |
| 西班牙语 | +15–20% | 相同的 |
| 俄语 | +10–15% | 相同的 |
| 日本人 | −10%(但需要 2 行) | 垂直空间,而非水平空间 |
| 韩国人 | −5% | 很合身 |
| 阿拉伯 | +10%,RTL | 从右到左渲染,镜像标点符号 |
| 印地语 | +5–10% | 天城文需要相同尺寸的更大字体 |
| 中文(简体) | −40% | 非常紧凑;避免英语过于紧张 |
对于作家来说,结果是:用源语言写短行。 如果你的英文行有十一个单词,那么德文字幕将在手机上换成三行,观众会失去节奏。九字是天花板,六字是舒适。
配音是选角,不是翻译
克隆声音不会自动说出具有相同音色、节奏或年龄的第二语言。两个诚实的选择:
- 每种语言重新选角。 为每种语言选择一个与角色年龄、精力和语域相匹配的声音。成本更高,听起来很原生。
- 保留原声,仅字幕。 最便宜,对于许多市场来说是正确的选择 - 竖屏短剧观众都懂字幕。
什么不起作用:机器翻译音频并保持英语通行证的口型同步。嘴形属于英语音素。如果您配音,请针对新音频重新运行口型同步,并为其每个对话镜头预算 18 学分。
我们使用的本地化清单
- 本地化前锁定图片。任何重新编辑都会使每个字幕文件失效。
- 翻译自拍摄脚本,而非故事板注释。
- 将拉丁文字的字幕行限制在 42 个字符处,将 CJK 的字幕行限制在 20 个字符处,并在 6 英寸的屏幕上进行测试。
- 检查阿拉伯语的 RTL 渲染 — 标点符号、省略号和数字的镜像都不同。
- 保持不同语言的角色名称一致;除非客户要求,否则不要本地化名称。
- 对每个对话镜头重新运行任何配音语言的口型同步。
- 在每个语言版本的元数据中将导出标记为合成媒体。
每种语言的费用
每种语言每集的字幕为 6 学分。十二种语言是 72 片尾字幕,加上 600 片尾字幕 — 大约 12%。配音是一条昂贵的道路:每个对话镜头需要 18 学分,因此十二种语言的八个对话镜头是 1、728 学分,几乎是三集的预算。
这个比例就是为什么我们的默认建议是在所有 12 中使用 ** 字幕,仅在您拥有发行版 ** 的两三个市场进行配音。定位宽,配音窄。