Перейти к содержимому
shortdramamaker

Как работает — сезон, каст, раскадровка, рендер, дубляж

Пять шагов от идеи до дублированного мастера, стоимость каждого в кредитах и время рендера эпизода на 75 секунд.

2 дня
За законченный эпизод
≈ 430
Кредитов за эпизод
12
Языки дубляжа
3
Коэффициенты экспорта
  1. 01

    Установить сезон

    5 кредитов 5 минут

    Выберите шаблон или вставьте свой собственный логлайн. Выберите количество серий, целевую продолжительность и языки, на которых вам нужен дубляж.

    Вы выбираете количество серий, целевую продолжительность и языки, на которых хотите дублировать. Выбор трех языков дубляжа вместо двенадцати не меняет стоимость рендеринга — только стоимость звука и субтитров, которая в любом случае составляет примерно 40 кредитов за эпизод.

  2. 02

    В ролях и доска

    15 кредитов за эпизод 20–40 минут

    Зафиксируйте актерский состав один раз, а затем просмотрите раскадровку на весь сезон. Отклоняйте любой снимок до того, как будет обработан один кадр.

    Раскадровка — это последняя дешевая контрольная точка. Отказ от выстрела здесь ничего не стоит; отказ от него после рендеринга стоит дорого. Утверждайте сезон только тогда, когда каждый удар попадает в цель.

  3. 03

    Рендер сезона

    ≈ 330 кредитов за серию 15–30 минут на серию

    Поставьте в очередь каждый эпизод за один проход. Кадры визуализируются индивидуально, поэтому ошибка стоит одного кадра, а не эпизода.

    Очередь находится на стороне сервера. Вы можете закрыть браузер. Снимки обрабатываются независимо, поэтому неудачный снимок повторяется самостоятельно и возвращается, если в результате не создается файл.

  4. 04

    Дублирование, субтитры, экспорт

    ≈ 40 кредитов за серию 5 минут

    Создавайте дублированные пакеты аудио и субтитров для выбранных вами языков, а затем экспортируйте мастер-форматы 9:16, 1:1 и 16:9.

    Дублированный звук генерируется на фоне зафиксированной вырезки. Дорожки субтитров поставляются в виде отдельных файлов (SRT) для загрузки на платформу; встроенные субтитры доступны для мастеров 9:16.

Где ломается и как этого избежать

На четыре режима отказа приходится большая часть потраченных впустую кредитов. Всех четырех можно избежать на этапе раскадровки.

Просмотрите весь сезон, прежде чем просмотреть одну серию

Сначала визуализируйте эпизод от начала до конца. Раскадровка, которая хорошо читается на бумаге, все равно может не соответствовать темпу, а ее исправление после 12 эпизодов стоит в 12 раз дороже.

Обновление актерского состава для каждой серии

Зафиксируйте актерский состав на уровне сезона. Редизайн персонажей в каждом эпизоде ​​— единственная наиболее распространенная причина, по которой лица смещаются между эпизодами.

Экспорт одного соотношения и повторное редактирование остальных

Доска для 9:16, затем позвольте шагу экспорта изменить кадр на 1:1 и 16:9. Ручное повторное редактирование сводит на нет суть конвейера.

Дубляж до того, как монтаж станет окончательным

Дублированный звук синхронизируется с заблокированным монтажом. Если впоследствии вы измените продолжительность кадра, дубляж придется перегенерировать и выставить счет заново.

Стоимость прохождения за одну серию

Генерация сценария (бит-лист 60–90-х годов) 5 кредитов
Дизайн персонажа + блокировка каста 20 кредитов за персонажа
Предварительный просмотр раскадровки (видео пока нет) 15 кредитов
Рендеринг кадра, 1080p, за 5 секунд 22 кредита
Голосовое исполнение + синхронизация губ, за серию 18 кредитов
Дорожка субтитров, для каждого языка 6 кредитов
Музыкальная кровать + звуковое оформление 10 кредитов
Полная серия из 75-х, 15 кадров, 2 дорожки с субтитрами. ≈ 430

Начиная со второго эпизода актерский состав используется повторно, поэтому плата за дизайн персонажей выпадает, и тот же эпизод получает около 390 кредитов.

Вопросы, которые продюсеры задают в первую очередь

Сколько на самом деле стоит одна серия?

75-секундная серия с 15 кадрами, двумя дорожками с субтитрами и одной звуковой дорожкой с дубляжом стоит около 430 кредитов. То есть сценарий 5 + актерский состав 40 + доска 15 + кадры 330 + голос 18 + субтитры 12 + музыка 10. Повторное использование актерского состава в последующих эпизодах снижает его примерно до 390.

Что покрывают 300 бесплатных кредитов?

Достаточно, чтобы взять один полный эпизод и озвучить его первые 20 секунд с голосом и субтитрами. Он не охватывает весь эпизод — для него нужно около 430 кредитов. Для запуска карта не требуется.

Владею ли я тем, что делаю?

Да. Платные планы включают коммерческие права и работу с клиентами. Вы сохраняете отснятый материал, сценарии и определения актеров. У нас нет лицензии на повторное использование вашей продукции.

Могу ли я сохранить единообразие персонажа на протяжении всего сезона?

Именно это и делает блокировка приведения. Каждый персонаж получает подсказку для фиксированного взгляда и эталонное изображение, которое повторно используется в каждом кадре и каждом эпизоде. Это не 100% гарантия — слишком сильное освещение или изменение ракурса все равно могут смещаться — но это гораздо лучше, чем каждый раз вызывать выражение лица из текста.

Ваш первый сезон начнется с 300 бесплатных кредитов.

Достаточно, чтобы взять один полный эпизод и озвучить его первые 20 секунд с голосом и субтитрами. Карта не требуется.

300 кредитов · Карта не требуется · Коммерческие права на платные планы