Localização do drama vertical em 12 idiomas sem refilmagem
O que sobrevive à tradução em um episódio de 60 segundos, o que precisa ser regravado, como o tempo das legendas difere de acordo com o idioma e por que a dublagem de um drama vertical é uma decisão de elenco e não uma decisão de tradução.
O drama vertical viaja. Uma trama de vingança com clara reversão funciona em Jacarta, São Paulo e Cairo pela mesma razão que funciona em Seul: a emoção é transmitida por rostos e cortes, não por jogos de palavras. Mas “viaja bem” não é o mesmo que “pode ser traduzido mecanicamente”.
O que sobrevive, o que quebra
Sobrevive: reversões, conflitos de status, segredos de família, traição, casamentos contratuais, revelações de vingança. Qualquer coisa impulsionada por uma mudança de poder visível.
Breaks: trocadilhos, piadas de dialeto, sutilezas honoríficas, especificações legais vinculadas a uma jurisdição e qualquer coisa em que a piada seja o texto e não a situação.
A prova prática: cubra as legendas e assista. Se você ainda puder acompanhar a história, ela será localizada. Se não puder, nenhuma tradução irá salvá-lo.
As legendas são um problema de tempo antes de serem um problema de idioma
Um episódio de 60 segundos tem espaço para aproximadamente 90–130 caracteres de legenda por idioma em velocidade legível – e esse número não é constante entre os idiomas.
| Linguagem | Expansão vs Inglês | Efeito prático |
|---|---|---|
| Alemão | +15–25% | As linhas devem ser mais curtas na escrita em inglês, não espremidas na legenda |
| Espanhol | +15–20% | Mesmo |
| russo | +10–15% | Mesmo |
| japonês | −10% (mas 2 linhas são necessárias) | Espaço vertical, não horizontal |
| coreano | −5% | Cabe bem |
| árabe | +10%, RTL | Renderização da direita para a esquerda, pontuação espelhada |
| hindi | +5–10% | Devanagari precisa de letras maiores e do mesmo tamanho |
| Chinês (simplificado) | −40% | Muito compacto; evite apertar demais o inglês |
A consequência para os escritores: escrever linhas curtas no idioma de origem. Se sua linha em inglês tiver onze palavras, a legenda em alemão será dividida em três linhas em um telefone e o espectador perderá o ritmo. Nove palavras são um teto, seis são confortáveis.
Dublagem é elenco, não tradução
Uma voz clonada não fala automaticamente um segundo idioma com o mesmo timbre, ritmo ou idade. Duas opções honestas:
- Re-cast por idioma. Escolha uma voz por idioma que corresponda à idade, energia e registro do personagem. Custa mais, parece nativo.
- Mantenha a voz original, apenas legendas. Mais barato e, para muitos mercados, a escolha correta - o público de dramas verticais conhece as legendas.
O que não funciona: traduzir automaticamente o áudio e manter a sincronização labial do passe de inglês. Os formatos da boca pertencem aos fonemas ingleses. Se você dublar, execute novamente a sincronização labial com o novo áudio e reserve 18 créditos por diálogo gravado.
A lista de verificação de localização que usamos
- [] Bloqueie a imagem antes de localizar. Qualquer reedição invalida todos os arquivos de legenda.
- [] Traduza do roteiro de filmagem, não das notas do storyboard.
- [] Limite as linhas de legenda em 42 caracteres para scripts latinos, 20 para CJK e teste em uma tela de 6 polegadas.
- [] Verifique a renderização RTL para árabe - pontuação, reticências e números são espelhados de maneira diferente.
- [] Mantenha os nomes dos personagens consistentes entre os idiomas; não localize nomes, a menos que o cliente solicite.
- [] Execute novamente a sincronização labial para qualquer idioma dublado, por cena de diálogo.
- [] Rotule a exportação como mídia sintética nos metadados de cada versão de idioma.
Custo por idioma
As legendas têm 6 créditos por episódio e por idioma. Doze idiomas equivalem a 72 créditos além de um episódio de 600 créditos - cerca de 12%. A dublagem é o caminho caro: 18 créditos por cena de diálogo, então oito cenas de diálogo em doze idiomas equivalem a 1, 728 créditos, quase três episódios de orçamento.
Essa proporção é a razão pela qual nossa recomendação padrão é legendas em todos os 12, dublagem apenas nos dois ou três mercados onde você tem distribuição. Localize amplo, duble estreito.